RESIDÊNCIA
NOVA CRIAÇÃO
CENTRO ARTES PERFORMATIVAS ALGARVE
FARO
OUTUBRO de 2009
BLACKOUT

Concepção, direcção artística e espaço cénico e sonoro Conception, artistic direction, set and sound design João Samões Interpretação Interpretation João Samões, João Galante Convidados para processamento de som em tempo real Guests for real time sound design Jari Marjamaki, Victor Joaquim, Nuno Rebelo Registo e edição de vídeo Record and vídeo direction by João Dias Co-produção Coproduction Temps d`Images/Dupla Cena Apoios Support TeDance, bazar do vídeo, Culturgest, Teatro extremo Produção Production João Samões @ 2007 Fotografias Photographs Ricardo Mendes Traduções Translations Mónia Mota, Cécile Georgiadés

٭ BLACKOUT ٭

12, 13 Novembro de 2008

Performance Sonora, CULTURGEST, LISBOA,

FESTIVAL TEMPS D´IMAGES

http://www.tempsdimages-portugal.com/

dhttp://www.culturgest.pt/actual/blackout.html

25 de Novembro 2008

Performance Sonora, CHÁMALLE X, V XORNADAS DE ARTE DE ACCIÓN, FACULTAD DE BELLAS ARTES DE PONTEVEDRA, UNIVERSIDAD DE VIGO, ESPANHA

http://belasartes.uvigo.es/chamallex/

Novembro de 2008

Vídeo, X BIENAL INTERNACIONAL DE POESIA VISUAL E EXPERIMENTAL, CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO

17 Janeiro de 2009

Vídeo e Performance, CICLO INTERNACIONAL DE INTERVENÇÃO E PERFORMANCE, Panteão Nacional em Lisboa, Sala do coro alto, 18h, Curadoria de Fernando Aguiar

21 Março de 2009

Vídeo e Performance, INFLUXUS II (encuentros de vídeo acción y vídeo creación), reencuentro del arte experimental entorno a Vostell y el movimento Fluxus, MUSEO VOSTELL, MALPARTIDA, ESPANHA

http://www.museovostell.org/

1 Maio de 2009

Performance Sonora, FUNDACIÓN LABORAL ESCENA, CENTRO DE ARTE Y CREACIÓN INDUSTRIAL, FESTIVAL L.E.V., GIJÓN, ESPANHA

http://levfestival.com/09/

9 Maio de 2009

Vídeo, MUSEU de CASTRO GUIMARÃES, SEMINÁRIO dos CAPUCHOS: ARTE, EDUCAÇÃO e SOCIEDADE: Performances e Metamorfoses do Corpo, CASCAIS, PORTUGAL

DIGRESSÃO 2007
O LABIRINTO A MORTE E O PÚBLICO

LISBOA, CENTRO CULTURAL DE BELÉM, 14 JULHO
FARO, CENTRO ARTES PERFORMATIVAS ALGARVE, 8 OUTUBRO
PORTO, BALLETEATRO AUDITÓRIO, 18 OUTUBRO
TORRES VEDRAS, ESPAÇO TRANSFORMA, 20, 21 OUTUBRO
LISBOA, CASA DOS DIAS ÁGUA, 15,16,17,18 NOVEMBRO
CASTELO BRANCO, CENTRO CULTURAL DE ALCAINS, 30 NOVEMBRO
DIA 24 Novembro 2007 * LISBOA * TeDANCE * CULTURGEST * SALA 3 * 16h,17h,18h *
http://www.tedance.com/

PERFORMANCE SONORA
BLACKOUT

Nesta performance, dois intérpretes percorrem e exploram a superfície e as texturas dos ossos de um modelo anatómico de esqueleto humano através de pequenos microfones, enquanto um sonoplasta manipula e esculpe o som produzido em tempo real. Blackout é uma reflexão estética e performativa sobre a Morte, uma meditação de valor ascético e metafísico, onde a Vida regressa à sua primordial condição de ilusão efémera em perpétua transformação. Centra-se num objecto manipulado como gerador de som, ressonância e sentido, e num entendimento do corpo como uma inesperada montagem de símbolos e códigos.
In this live sound performance, two performers explore the surface and texture of the bones of an anatomical human skeleton through the use of small microphones, while a sound designer manipulates and sculpts the sound produced in real time. This experimental performance is centred on an object manipulated to generate sound, resonance and meaning, and in an understanding of the body as an unexpected montage of symbols and codes.
Dans cette performance sonore, deux interprètes parcourent et explorent la superficie et les textures des os d`un modèle anatomique de squelette humain à l`aide de petits microphones, pendant que un sonoplasticien manipule et sculpte le son produit en temps réel. Cette performance, de par l`expansion des possibilités sonores d`un objet manipulé et utilisé comme générateur de son, de résonance et de sens, dans une compréhension du corps comme un montage inattendu de symboles et de codes.

15,16,17,18 NOVEMBRO
CASA D´OS DIAS ÁGUA
RUA DA VINHA Nº26 BAIRRO ALTO
LISBOA
informações e reservas
21 3431647

CENTRO DE ARTES PERFORMATIVAS ALGARVE
FARO, DIA 8 OUTUBRO, 21h30

O LABIRINTO A MORTE E O PÚBLICO
THE LABYRINTH DEATH AND THE AUDIENCE

CONCEPÇÃO, DIRECÇÃO ARTÍSTICA, ESPAÇO CÉNICO E SONORO CONCEPTION, ARTISTIC DIRECTION, SET AND SOUND DESIGN JOÃO SAMÕES INTERPRETAÇÃO PERFORMANCE JOÃO SAMÕES, JOÃO GALANTE INTÉRPRETE CONVIDADA GUEST PERFORMER MARGARIDA MESTRE (LISBOA), TÂNIA CARVALHO (FARO), ISABEL BARROS (PORTO), RENATA CATAMBAS (TORRES VEDRAS), ANA RAQUEL RIBEIRO (ALCAINS) COLABORAÇÃO DRAMATÚRGICA DRAMATURGIC COLLABORATION FERNANDO AGUIAR SOM E MUSICA SOUND AND MUSIC JACK GOLDSTEIN, BLIND WILLIE JOHNSON REGISTO E EDIÇÃO VÍDEO DOCUMENTAL RECORD AND EDITING OF DOCUMENTAL VIDEO BY HELENA INVERNO RESIDÊNCIAS RESIDENCES TRANSFORMA, CENTRO ARTES PERFORMATIVAS DO ALGARVE CO-PRODUÇÃO COPRODUCTION TRANSFORMA , CENTRO CULTURAL BELEM APOIOS SUPPORT DeVIR/CAPa, ESPAÇO DO URSO E DOS ANJOS, CASA DOS DIAS DA ÁGUA, BALLETEATRO, CASABRANCA, CENTA, O RUMO DO FUMO, RE.AL, ALKANTARA, RÁDIO OXIGÉNIO. TRADUÇÂO TRANSLATION MÓNIA MOTA FOTOGRAFIAS PHOTOGRAPHS RICARDO MENDES DESENHO DE COMUNICAÇÃO COMUNICATION DESIGN PATRÍCIA ROMÃO, JOÃO SAMÕES DURAÇÃO: 1h15 DURATION Projecto financiado pela DIRECÇÃO GERAL DAS ARTES/MINISTÉRIO DA CULTURA em 2007 PROJECT FINANCED BY THE PORTUGUESE MINISTRY OF CULTURE IN 2007

Num espaço e num tempo cúmplice; os criadores, o público e um modelo anatómico de esqueleto humano, interagem e reflectem sobre o carácter efémero e transitório do corpo, numa abordagem simbiótica entre uma experiência de acção no domínio do gesto e da presença e a comunicabilidade do espaço cénico no domínio dos signos e dos sentidos.
Ossos, flores e frutos: nesta peça, toda a iconografia se instala sob o signo do efémero e do transitório., assim como as palavras que acabámos de trocar se dissipam, mais aqui não fica do que um rasto de pó a vibrar na nossa memória.
The audience, the performers and an anatomical model of a human skeleton, all accomplices in time and space, interact and reflect upon the ephemeral and transitory nature of the body, in a symbiotic approach to an experience of action in terms of gesture and presence, and the communicability of the set within the domain of signs and senses.
Bones, fruits and flowers: in this performance, the entire iconography is established in the ephemeral and transitory, just as the words we’ve just said vanish, nothing more than a trace of dust vibrating in our memory remains.
João Samões (Lisboa, 1970)
Estudou Antropologia, técnicas de corpo e performance, improvisação e composição coreográfica em Lisboa e Nova Iorque. Colaborou, entre 1991 e 1996, como actor, performer e dramaturgo com a companhia de teatro experimental Olho e o grupo de performance/instalação/pintura Canibalismo Cósmico, foi intérprete de dança contemporânea e co-criador em trabalhos de Francisco Camacho (1997 e 1998) e Vera Mantero (2001 e 2002). Em 1998, é convidado para o encontro de improvisação Crashlanding em Lisboa organizado por Meg Stuart, David Hernandez e Christine de Smedt. Em 2000, coreografou e interpretou o solo 18 MINUTOS (seria como fogo numa fogueira teria aquela atracção de algo a mover-se numa sala enquanto tu pensas noutra coisa qualquer). Em 2004/2005, criou ZONAS DE RUIDOSA INFLUÊNCIA. Em 2007 criou a peça O LABIRINTO A MORTE E O PÚBLICO e a performance sonora BLACKOUT.
João Samões (Lisbon, 1970)
He studied Anthropology, body techniques and performance, choreographic composition and improvisation in Lisbon and New York. As an actor, performer and dramaturg he collaborated, between 1991 and 1996, with the experimental theatre company Olho and the performance/installation/painting group Canibalismo Cósmico, as a dance performer he has worked with the Portuguese choreographers Francisco Camacho (1997 and 1998) and Vera Mantero (2001 and 2002). In 2000, he created and performed the dance solo 18 MINUTES (it would be like a fire in a fireplace it has that attraction of something moving in a room while you think about something else). In 2004/2005, he created the performance ZONES OF NOISE INFLUENCE. In 2007, he premiered the piece THE LABYRINTH, DEATH AND THE AUDIENCE and the sound performance BLACKOUT.
João Samões (Lisbonne, 1970)
Études d`Anthropologie, performance, improvisation et composition chorégraphique à Lisbonne et à New York. Il a collaboré entant qu`acteur/performer/dramaturge avec la compagnie théâtrale expérimental Olho et le groupe performatif/installation/peinture Canibalismo Cósmico entre 1991 et 1996. Il a été interprète et co-créateur dans des chorégraphies de Francisco Camacho (1997 et 1998) et de Vera Mantero (2001 et 2002). Il a participé en 1998 au projet d’improvisation «CrashLanding@Lisboa» initié par Meg Stuart, David Hernandez et Christine de Smedt. En 2000, il chorégraphie et interprète le solo 18 MINUTES (ce serait comme les flammes d`un feu, cela aurait l`attraction de quelque chose qui bouge dans une pièce alors que tu penses à tout autre chose). En 2004, il crée ZONES OF NOISE INFLUENCE. En 2007, il présente la création LE LABYRINTHE LA MORT ET LE PUBLIC et le performance sonore BLACKOUT.
Subscrever: Mensagens (Atom)